Plus de romaji et utilisation des "definition lists" de markdown.

Nihongo.page

@@ -1,79 +1,207 @@
-Cette page me sert de mémo pour mon apprentissage du Japonais et part du principe que les Hiragana et Katakana sont maîtrisés :) ! (Ce mémo est inspiré de l'application Human Japanese sur Android et de mes cours à Toulouse-Manga).
+Cette page me sert de mémo pour mon apprentissage du Japonais et part du principe que les Hiragana et Katakana sont maîtrisés :) !  
+(Ce mémo est inspiré de l'application Human Japanese sur Android et de mes cours à [Toulouse-Manga](http://toulousemanga.fr/les-cours-de-manga-a-toulouse/cours-de-japonais/)).
 
-# Présentation
+# Se présenter
 
-おはようございます – ohayou gozaimasu – Bonjour (matin jusqu'à 10h).  
-こんいちは – konnichiwa – Bonjour (10h --> 18h).  
-こんばは – konbanwa – Bonsoir.  
-おやすみなさい – oyasumi nasai – Bonne nuit.  
-どもうありがとうございます – domou arigatou gozaimasu – Merci beaucoup.  
-どういたしまして – do itashimashite – Tout le plaisir est pour moi.  
-はじめまして – hajimemashite – Enchanté(e) de faire votre connaissance.  
-どぞうよろしく – dozou yoroshiku – Enchanté(e).  
+## Phrases/Mots type/Vocabulaire
 
-です – desu – (verbe) être. (フランスじんです– Furansujin desu – Je (être) Français.)  
-おじぎ – ojigi – Révérence.  
-おなまえはなんですか – onamae wa nan desu ka – Quel est ton nom/prénom ?  
-ベノアです – benoa desu. Benoît (être). ベンプロ – benpuro – Benpro.  
-おげんきですか – Ô-genki desu ka – Comment tu va ?  
-げんきです – genki desu – Je vais bien.  
-はい – hai – Oui.  
-いいえ – iie – Non.  
-にほん – nihon – Japon.  
-アメイカ – amerika – Amérique.  
-カナダ – kanada – Canada.  
-フランス – furansu – France.  
-じん – (pays)jin – Une personne d'un (pays).  
-フランスじん – furansujin – Un Français.  
+おはようございます。
+:  Bonjour (matin jusqu'à 10h).
 
-Dialogues:  
-Benoa : こんいちは  
-Mariko : あ、こんいちは  
-Benoa : ベノアです  
-フランスじん  
-おなまえはなんですか  
-Mariko : まりこですはじめまして  
-Benoa : どぞうよろしく  
+こんいちは。
+:  Bonjour (10h → 18h).
 
-わたしはブノワです  
-わたしはふらんすごとえいごとちょとにほんごをはなしますしごとはなんですか  
-しごとはシステムかんりしゃ  
+こんばは。
+:  Bonsoir.
+ 
+おやすみなさい。
+:  Bonne nuit.
+
+どもうありがとうございます。
+:  Merci beaucoup.
+
+どういたしまして。
+:  Tout le plaisir est pour moi.
+
+はじめまして。
+:  Enchanté(e) de faire votre connaissance.
+
+どぞうよろしく。
+:  Enchanté(e).
+
+です。
+:  (verbe) être.
+
+フランスじんです。
+:  Je suis Français.
+
+おじぎ。
+:  Révérence.
+
+おなまえはなんですか。
+:  Quel est ton nom/prénom ?
+
+ブノワです。
+:  Je suis Benoît.
+
+ベンプロ。
+:  Benpro.
+
+おげんきですか。
+:  Comment tu va ?
+
+げんきです。
+:  Je vais bien.
+
+はい。
+:  Oui.
+
+いいえ。
+:  Non.
+
+にほん。
+:  Japon.
+
+アメイカ。
+:  Amérique.
+
+カナダ。
+:  Canada.
+
+フランス。
+:  France.
+
+じん。
+:  Une personne (d'un pays).
+
+フランスじん。
+:  Un Français.
+
+いす。
+:  Une chaise.
+
+あめ。
+:  La pluie.
+
+えき。
+:  La gare.
+
+よる。
+:  La nuit.
+
+あなた。
+:  Toi.
+
+かのじょ。
+:  Elle.
+
+かのじょたち。
+:  Elles
+
+わたちはのなまえ… です。
+:  Je m’appelle…
+
+### Exemple de dialogues :  
+
+> ブノワ： こんにいちは。  
+> Benoît : Bonjour.  
+> まりこ： あ、こんにいちは。  
+> Mariko : Ah, Bonjour.  
+> ブノワ： ブノワです フランスじんです。おなまえはなんですか。  
+> Benoît : Je m'appelle Benoît, je suis Français. Quel est ton prénom ?  
+> まりこ： まりこです。はじめまして。  
+> Mariko : Moi c'est Mariko, enchantée.  
+> ブノワ： どぞうよろしく。  
+> Benoît : Enchanté.  
+
+
+> わたしはブノワです。  
+> わたしはふらんすごとえいごとちょとにほんごをはなしますしごとはなんですか。  
+> しごとはシステムかんりしゃ。  
 
 # Le verbe être
 
-Avant de commencer, un peu de vocabulaire :
+## Vocabulaire
 
-いぬ – inu – chien.  
-ねこ– neko – chat.  
-りんご – ringo – pomme.  
-みず – mizu – eau.  
-とり– tori – oiseau.  
-うま – uma – cheval.  
-えんぴつ – enpitsu – crayon.  
-ﾍﾟﾝ – pen – stylo (emprunté de l'anglais).  
-です– desu – (verbe) être.  
-でしょう– deshou – (verbe au futur) sera.  
+いぬ。
+:  Chien.
+
+ねこ。
+:  Chat.
+
+りんご。
+:  Pomme.
+
+みず。
+:  Eau.
+
+とり。
+:  Oiseau.
+
+うま。
+:  Cheval.
+
+えんぴつ。
+:  Crayon.
+
+ペン。 
+:  Stylo (emprunté de l'anglais).
+
+です。
+:  (verbe) être.
+
+でしょう。
+:  (verbe au futur) sera.
+
+
+## Explication
 
 En Japonais, il n'y a pas de conjugaison et le verbe est toujours placé à la fin de la phrase.
 
 りんごです, « c'est une pomme ». Il n'y a pas de pronoms, littéralement, c'est plutôt « c'est pomme ». On ne mentionne pas les parties d'une phrase qui sont compris par le contexte. Donc cela dépend en fait... du contexte ! Cela pourrait être « Il est une pomme » ou « Je suis une pomme ». C'est pareil en Français, quand on dit « C'est une pomme », la personne qui écoute connaît déjà ce qu'est le « c'est ». Par exemple cela pourrait être « Cette chose sur la table, est une pomme. ». Mais en Japonais on n'a pas besoin d'ajouter le « c'est » (dans cette exemple).
 
-En résumé, on peut penser ainsi, Ringo desu veut dire « (Cette chose que l'on connaît tout les deux par le contexte) est (une) pomme. ».
+En résumé, on peut penser ainsi, りんごです veut dire « (Cette chose que l'on connaît tout les deux par le contexte) est (une) pomme. ».
 
-Mais ce n'est pas tout. Aussi incroyable que cela puisse être, il n'y a pas de singuliers ou de pluriels pour la plupart des mots Japonais. Ringo peut donc être « une pomme » ou « des pommes », cela dépend du contexte. Donc, cette phrase d'exemple pourrait aussi dire « Ce sont des pommes. ».
+Mais ce n'est pas tout. Aussi incroyable que cela puisse être, il n'y a pas de singuliers ou de pluriels pour la plupart des mots Japonais. りんご peut donc être « une pomme » ou « des pommes », cela dépend du contexte. Donc, cette phrase d'exemple pourrait aussi dire « Ce sont des pommes. ».
 
-Quelques phrases :
+## Phrases/Mots type
 
-りんごです– ringo desu– (C') est (une) pomme. / (Ce) sont (des) pommes.  
-ねこです– neko desu – (C')est (un) chat. / (Ce) sont (des) chats.  
-ｱﾒﾘｶです– amerika desu – (C') est (l') Amérique.  
-いぬです– inu desu – (C') est (un) chien. / (Ce) sont (des) chiens.  
-ｼﾞﾝです– John desu – (C') est John.にほんです。– nihon dese – (C') est (le) Japon.  
-みずです– mizu desu – (C') est (de) l'eau.  
-えんぴつです– enpitsu desu – (C') est (un) stylo. / (Ce) sont (des) stylos.  
-まりこです– mariko desu – (C') est Mariko. / (Je) suis Mariko.  
+りんごです。
+:  (C') est (une) pomme.
+:  (Ce) sont (des) pommes.
 
-Nous avons de nombreux temps et formes pour conjuguer les verbes (passé, présent, futur, participe passé, l'imparfait, ... et j'en passe et des meilleures !). En Japonais les verbes ne peuvent prendre que 4 formes.
+ねこです。
+:  (C')est (un) chat.
+:  (Ce) sont (des) chats.
+
+アメリカです。
+:  (C') est (l') Amérique.
+
+いぬです。
+:  (C') est (un) chien.
+:  (Ce) sont (des) chiens.
+
+ジョンです。
+:  (C') est John.
+
+にほんです。
+:  (C') est (le) Japon.
+
+みずです。
+:  (C') est (de) l'eau.
+
+えんぴつです。
+:  (C') est (un) stylo. 
+:  (Ce) sont (des) stylos.
+
+まりこです。
+:  (C') est Mariko.
+:  (Je) suis Mariko.
+
+
+## Conjugaison/Temps
+
+Nous avons Français de nombreux temps et formes pour conjuguer les verbes (passé, présent, futur, participe passé, l'imparfait, ... et j'en passe et des meilleures !). En Japonais les verbes ne peuvent prendre que 4 formes. (Autres possible mais sera vu bien plus tard).
 
 |         	| Positif 	| Négatif                  	|
 |---------	|---------	|--------------------------	|
@@ -81,56 +209,125 @@ Nous avons de nombreux temps et formes pour conjuguer les verbes (passé, prése
 | Passé   	| でした  	| では　ありません　でした 	|
 |         	|         	|                          	|
 
-De la même manière que nous avons construit les phrases précédentes avec desu pour le « présent positif », on peut utiliser le « présent négatif » avec dewa arimasen.
+De la même manière que nous avons construit les phrases précédentes avec です pour le « présent positif », on peut utiliser le « présent négatif » avec ではわりません.
 
-にほんじんではありません− nihonjin dewa arimasen − Ce n'est pas une personne Japonaise.  
-いぬではありません− inu dewa arimasen − Ce n'est pas un chien / Ce ne sont pas des chiens.  
+にほんじんではありません。
+:  Ce n'est pas une personne Japonaise.  
 
-Pour le passé, on utilise でした deshita.
+いぬではありません。
+:  Ce n'est pas un chien.
+:  Ce ne sont pas des chiens.
 
-いぬでした − inu deshita − C'était un chien / C'étaient des chiens.  
-みずでした − mizu deshita − C'était de l'eau.  
+Pour le passé, on utilise でした.
 
-Enfin finalement, pour la négation, si ringo de wa arimasen signifie « ce n'est pas une pomme », deshita transforme la phrase au passé, ainsi ringo de wa arimasen deshita signifie « ce n'était pas une pomme ».
-Quelques exemples :  
+いぬでした。
+:  C'était un chien.
+:  C'étaient des chiens.
 
-いぬではありませんでした − Ce n'était pas un chien / Ce n'étaient pas des chiens.  
-みずではありまんせんでした − Ce n'était pas de l'eau.  
+みずでした。
+:  C'était de l'eau.
+
+Enfin finalement, pour la négation, si りんごではありません signifie « ce n'est pas une pomme », でした transforme la phrase au passé, ainsi りんごではありませんでした signifie « ce n'était pas une pomme ».  
+Quelques exemples :
+
+いぬではありませんでした。
+:  Ce n'était pas un chien.
+:  Ce n'étaient pas des chiens.
+
+みずではありまんせんでした。
+:  Ce n'était pas de l'eau.
 
 Mais comment dire « Ça va être une pomme » ? Hé bien c'est quand on utilise une autre forme que celle fourni dans le tableau. Il existe en fait une autre forme appelé deshou.
 Deshou induit de l'incertitude. On le traduit donc souvent par « probablement ». La forme sera au présent ou au passé selon le contexte. Quelques exemples :
 
-りんごでしょう − rindgo deshou − C'est probablement une pomme / Cela va probablement être une pomme.  
-ねこでしょう − neko deshou − C'est probablement un chat / Cela va probablement être un chat.  
+りんごでしょう。
+:  C'est probablement une pomme.
+:  Cela va probablement être une pomme.  
+ねこでしょう。
+:  C'est probablement un chat.
+:  Cela va probablement être un chat.  
 
 # À la maison
 
-Vocabulaire :
+## Vocabulaire
 
-いえ maison.  
-へや pièce (ou chambre d'une personne).  
-いま salon.  
-だいどころ cuisine.  
-れいぞうこう réfrigérateur.  
-おてあらい toilette (poli).  
-トイレ toilette.  
-ながしだい évier/lavabo.  
-おふろ baignore.  
-おふろば salle de bain.  
-やね toit.てんじょう plafond.  
-かべ mur.  
-ゆか sol (en bois).  
-どあ porte.  
-まど fenêtre.  
-ほんだな étagère.  
-いす chaise.  
-ベッド lit.  
-たたみtatami.  
-しょうじ porte coulissante en papier.  
-ふとん futon.  
-テレビ tv.  
-ラジオ radio.  
-とけい montre/horloge.  
-エアコン climatisation.  
+いえ。
+:  Maison.
 
-つずく。。。
+へや。
+:  Pièce (ou chambre d'une personne).
+
+いま。
+:  Salon.
+
+だいどころ。
+:  Cuisine.
+
+れいぞうこう。
+:  Réfrigérateur.
+
+おてあらい。
+:  Toilette (poli).
+
+トイレ。
+:  Toilette.
+
+ながしだい。
+:  Évier/lavabo.
+
+おふろ。
+:  Baignoire.
+
+おふろば。
+:  Salle de bain.
+
+やね。
+:  Toit.
+
+てんじょう。
+:  Plafond.
+
+かべ。
+:  Mur.
+
+ゆか。
+:  Sol (en bois).
+
+どあ。
+:  Porte.
+
+まど。
+:  Fenêtre.
+
+ほんだな。
+:  Étagère.
+
+いす。
+:  Chaise.
+
+ベッド。
+:  Lit.
+
+たたみ。
+:  Tatami.
+
+しょうじ。
+:  Porte coulissante en papier.
+
+ふとん。
+:  Futon.
+
+テレビ。
+:  TV.
+
+ラジオ。
+:  Radio.
+
+とけい。
+:  Montre/horloge.
+
+エアコン。
+:  Climatisation.
+
+
+つずく。。。À suivre…